[Taalfouten] GAME: Spel- en Taalfouten

Duckje

Teamleden
Tribal Wars Team
Community Manager
Reactiescore
2.245
Beste spelers,

Gelieve rekening te houden met de tijdsverandering.

Na 25.10.20 02:59:59 gaat het uur achteruit met 1.

- Jouw tribal Wars team

Konden we maar terug in de tijd.

Denk at deze mededeling niet alleen op .nl komt zag hem daarnet ook op .net. Moet zijn jou tribalwars robot.
25.10.20 is in de toekomst, er is inderdaad een foutje in geslopen in elk geval.
 

Pedik

Casanova w23
Reactiescore
322
Alles wat ik de laatste weken ben tegengekomen:

> Spelinstellingen
> Consistentie punten, pop-upnotificaties
> Consistentie (e-mailadres)
> 2* gedurende, Premium punten zonder koppelteken
> Kleine e
https://i.imgur.com/G95Xi2A.png > Tautologie? Opnieuw en herstarten
https://i.imgur.com/fMunU8k.png > Consistentie hoofdletters (Premium/Casual)
https://i.imgur.com/pb19wRn.png > Degene verwijst naar personen, moet ‘die’ zijn
https://i.imgur.com/OYyPN4w.png > inventarisitems
https://i.imgur.com/9Lm4WDb.png > zelfs alS je het zelden doet.
https://i.imgur.com/Le9Mhtg.png > Vakantievervanging
https://i.imgur.com/YDjLmMs.png > Tot 48 uur is netter
https://i.imgur.com/3ajiWLW.png > Of vakantievervangerpermissies of permissies vakantievervanger
https://i.imgur.com/nnFLAE9.png > Consistentie punten en enkelvoud/meervoud
https://i.imgur.com/Si6MCXK.png > Pushnotificaties (op die hele pagina btw)
https://i.imgur.com/3C5QH6T.png > Kromme zin
https://i.imgur.com/xVqW0nw.png > Opslagplaats met kleine letter
https://i.imgur.com/oWvleXk.png > Groepschats
https://i.imgur.com/pqZfYCQ.png > Stamopdracht
https://i.imgur.com/KA4ATxD.png > Komma tussen ontvangen en log
https://i.imgur.com/3IRCLm1.png > Browsernotificaties en notificatie-instellingen of instellingen notificaties
https://i.imgur.com/kTMU97x.png > Komma tussen plaatsen en zoals, infopagina
https://i.imgur.com/dfAAdYz.png > Opties datagebruik
https://i.imgur.com/mE3dxrz.png > Grondstoffenpakket
https://i.imgur.com/mAESYfU.png > Aanvalsbooster
https://i.imgur.com/OM4MKPt.png > Boogbooster
https://i.imgur.com/s9cRqJq.png > Bereden boogschutterbooster
https://i.imgur.com/qp3cCqW.png > Zware cavaleriebooster
https://i.imgur.com/AIuD23v.png > Barbarendorprover
https://i.imgur.com/Td1rhlF.png > Kazernebooster
https://i.imgur.com/uZpJ9FF.png > Stalbooster
https://i.imgur.com/CSebt5d.png > Uitbouwsjablonen
 
Laatst bewerkt:
Reactiescore
1.056
Alles wat ik de laatste weken ben tegengekomen:

> Spelinstellingen
> Consistentie punten, pop-upnotificaties
> Consistentie (e-mailadres)
> 2* gedurende, Premium punten zonder koppelteken
> Kleine e
https://i.imgur.com/G95Xi2A.png > Tautologie? Opnieuw en herstarten
https://i.imgur.com/fMunU8k.png > Consistentie hoofdletters (Premium/Casual)
https://i.imgur.com/pb19wRn.png > Degene verwijst naar personen, moet ‘die’ zijn
https://i.imgur.com/OYyPN4w.png > inventarisitems
https://i.imgur.com/9Lm4WDb.png > zelfs alS je het zelden doet.
https://i.imgur.com/Le9Mhtg.png > Vakantievervanging
https://i.imgur.com/YDjLmMs.png > Tot 48 uur is netter
https://i.imgur.com/3ajiWLW.png > Of vakantievervangerpermissies of permissies vakantievervanger
https://i.imgur.com/nnFLAE9.png > Consistentie punten en enkelvoud/meervoud
https://i.imgur.com/Si6MCXK.png > Pushnotificaties (op die hele pagina btw)
https://i.imgur.com/3C5QH6T.png > Kromme zin
https://i.imgur.com/xVqW0nw.png > Opslagplaats met kleine letter
https://i.imgur.com/oWvleXk.png > Groepschats
https://i.imgur.com/pqZfYCQ.png > Stamopdracht
https://i.imgur.com/KA4ATxD.png > Komma tussen ontvangen en log
https://i.imgur.com/3IRCLm1.png > Browsernotificaties en notificatie-instellingen of instellingen notificaties
https://i.imgur.com/kTMU97x.png > Komma tussen plaatsen en zoals, infopagina
https://i.imgur.com/dfAAdYz.png > Opties datagebruik
https://i.imgur.com/mE3dxrz.png > Grondstoffenpakket
https://i.imgur.com/mAESYfU.png > Aanvalsbooster
https://i.imgur.com/OM4MKPt.png > Boogbooster
https://i.imgur.com/s9cRqJq.png > Bereden boogschuttersbooster
https://i.imgur.com/qp3cCqW.png > Zware cavaleriebooster
https://i.imgur.com/AIuD23v.png > Barbarendorprover
https://i.imgur.com/Td1rhlF.png > Kazernebooster
https://i.imgur.com/uZpJ9FF.png > Stalbooster
https://i.imgur.com/CSebt5d.png > Uitbouwsjablonen
Jemig, wat doe jij in je leven :O
 

Pedik

Casanova w23
Reactiescore
322
Reactiescore
1.197
Netjes hoor!

Merk dat bij mij toch best wel snel de "verloedering" er in sluipt als het om de Nederlandsche taal gaat.
 

Duckje

Teamleden
Tribal Wars Team
Community Manager
Reactiescore
2.245
Bedankt voor je inzet @Pedik!

Bijzonder handig, wij vertalen niet per pagina maar per phrases/Strings (stukken tekst) met daarin variabelen waardoor je soms de algehele consistentie verliest over 10 jaar tijd.

De meeste zijn er uitgehaald. Buiten enkele globalere consistentie dingetjes (screenshots van volledige pagina's); die zijn altijd wat lastiger.

De volgende zou je echter iets meer context moeten geven (volledige tekst / Welk scherm etc)
> Tot 48 uur is netter

Met de volgende update (Aankomende dinsdag) zal dit allemaal verholpen zijn. Ik stel voor dat je nadien nog even kijkt en andere dingetjes die je opvalt even opnieuw meldt zodat we het netter kunnen maken. Je mag dit ook gerust doen voor events aangezien die het niet altijd makkelijk maken.

Duckje
 

Pedik

Casanova w23
Reactiescore
322
Bedankt voor je inzet @Pedik!

Bijzonder handig, wij vertalen niet per pagina maar per phrases/Strings (stukken tekst) met daarin variabelen waardoor je soms de algehele consistentie verliest over 10 jaar tijd.

De meeste zijn er uitgehaald. Buiten enkele globalere consistentie dingetjes (screenshots van volledige pagina's); die zijn altijd wat lastiger.

De volgende zou je echter iets meer context moeten geven (volledige tekst / Welk scherm etc)
> Tot 48 uur is netter

Met de volgende update (Aankomende dinsdag) zal dit allemaal verholpen zijn. Ik stel voor dat je nadien nog even kijkt en andere dingetjes die je opvalt even opnieuw meldt zodat we het netter kunnen maken. Je mag dit ook gerust doen voor events aangezien die het niet altijd makkelijk maken.

Duckje
Komt goed! Fijn dat er wat mee wordt gedaan :)
 
Reactiescore
19
Bedankt voor je inzet @Pedik!

Bijzonder handig, wij vertalen niet per pagina maar per phrases/Strings (stukken tekst) met daarin variabelen waardoor je soms de algehele consistentie verliest over 10 jaar tijd.

Duckje
Wie is 'wij' in deze zin?

Ik moet als backend developer regelmatig nog vertalingen aanpassen in onze messages.yaml, het yaml bestand met alle translation keys en values. Vind het schijtirritant en snap niet waarom QA of de productowners het niet kunnen doen.. Misschien als ik met voorbeelden kom van 'hey, bij dit bedrijf hoeven de devs dit ook niet te doen.' dat ik mijn baas kan overtuigen dat ik weer gewoon code mag schrijven :p
 
Reactiescore
413
Weet niet of dit hier hoort of beter ergens anders, maar denk dat dit slechts een gevalletje tekst aanpassen is?

Ik bevestig deze 'bug' / taalfout. Heb hem nu op W75... ik zeg ook bug, omdat ik nog zo vaak de players ranking kan bezoeken... deze tutorial opdracht, gaat niet weg.
 
Reactiescore
122


Lijkt mij nog een stukje dat vertaald dient te worden, betreffende de engelse tekst over FA
 
Reactiescore
95
Inconsequentie over farmen/roven
Er is een beetje inconsequentie over de benamingen van farmen en roven.

Roven
Functiebenaming: Rooftochten
Prestate van de dag: Verzamelaar van de dag
Beschrijving prestatie van de dag: Roof het meeste grondstoffen in deze wereld.
In één dag ranglijst: Verzamelde grondstoffen

Farmen
Functiebenaming:
Farmen
Prestatie van de dag: Rover van de dag
Beschrijving prestate van de dag: Grondstoffen
geplunderd
In één dag ranglijst: Plunder de meeste grondstoffen in deze wereld.

Ik denk dat dit een stuk handiger gemaakt kan worden zodat er minder onduidelijkheid en inconsequentie is:

Roven
Functiebenaming: Rooftochten
Prestate van de dag: Rover van de dag
Beschrijving prestatie van de dag: Roof de meeste grondstoffen in deze wereld.
In één dag ranglijst: Grondstoffen geroofd

Farmen
Functiebenaming: Farmen
Prestatie van de dag: Farmer van de dag
Beschrijving prestate van de dag: Farm de meeste grondstoffen in deze wereld.
In één dag ranglijst: Grondstoffen gefarmd
 
Laatst bewerkt:
Reactiescore
82
1633587828615.png
doctor eerste Steam-account? Moet dit het eerste Steam-account zijn?
Je krijgt dit te zien als je op Koop drukt via Steam.
 

Duckje

Teamleden
Tribal Wars Team
Community Manager
Reactiescore
2.245
Dit is eigenlijk een bug (DS-22397), die tooltip is er anders namelijk niet. Will be fixed soon :)

Bekijk bijlage 30679
doctor eerste Steam-account? Moet dit het eerste Steam-account zijn?
Je krijgt dit te zien als je op Koop drukt via Steam.
Deze is gefixed, Qua steam aankopen is dit helaas om fraude te vermijden (Aankopen via 'nieuwe' steam accounts & fraudegevoelige betalingsmethoden vermijden dus.

Duckje